|
|
| A cu ti pigghjasti |
senso dispreggiativo di giudicare un compagno/a |
| A iatta presciarola faci i jattareddhi orbi |
chi fa le cose di fretta non fa le cose perfette |
| A jaddhina faci l'ou e o jaddhu ncia bruscia u culu |
c'è chi lavora e c'è chi si lamenta |
| Acqua ravanti e sciroccu rarreru |
|
| Aia gghiari a riggiu |
devo andare a Reggio |
| All'arbirazzu fann'a festa |
|
| Bagnara, quattru casi e na caddhara |
|
| Bbonu figghiu! Bbonu figghiu! |
modo di incoraggiare per un risultato non ottimale |
| Belli e brutti, a terra s'inghiutti |
C'è un momento dove tutti siamo uguali |
| Boncicrisci |
giustificare una eventuale fuoriuscita dal contenitore di un alimento |
| Bott'e sangu |
malaugurio ... per lo più in modo satirico |
| Butti china e mugghjeri mbriaca |
... volere tutto |
| Caddhareddha bugghj bugghj |
fare le cose di fretta |
| Canziiti i ddhocu |
spostati da li |
| Cariu a dritta |
nato fortunato |
| Cariu ra scala |
caduto dalla scala |
| Cavadd'i parata |
di bell'aspetto ma di poco contenuto |
| Chi nnicchi e nnacchi |
non attinente al discorso |
| Comu ti rassaija ti truuaja |
non aver svolto un servizio |
| Comu uoli Diu |
Affidarsi alla sorte |
| Cu nan avi forza si iuta cull'astuzia |
|
| Cu prima non pensa alll'urtimu suspira |
|
| Cul'e cammiscia |
grande amicizia |
| Ddha banda |
come gli abitanti di Chianalea indicano il rione di Marina Grande |
| Ddhu cunn'i to mamma |
|
| Eh chi gghiav'i prescia |
qualcosa fatta o svolta in fretta |
| Eh i cu ndi pigghj |
|
| Fatt'i fatticeddhi toi |
non intrometterti negli affari degli altri |
| Fatti cchiu pi 'dda |
fatti più in là |
| Favazzina, quattru casi e na cantina |
|
| Ficutu friscu |
impassibile a qualsiasi situazione |
| Figgh'i pputtana |
modo di offendere |
| Fimmìna ie |
... errore giustificato se commesso da una donna |
| Focu ddumatu |
di persona esuberante |
| Fora iabbu |
detto scaramantico per allontanare una negatività |
| Fora malocchiu |
buon augurio |
| fuiri a scarpa e zoccula |
|
| Iand'e virendu |
|
| Iadduzzu tripulinu |
irrequieto |
| Iav'a barca o sciuttu |
di persona che ha raggiunto una buona posizione economica |
| Iavi garbu e galateu |
persona garbata |
| Lampi e trona |
temporale |
| Ma cu ta faci/fici fari |
|
| Ma rizza'u pilu |
mi viele la pelle d'oca |
| Ma schiantaia |
ho avuto paura |
| Malanova mi ti veni |
che ti giunga una cattiva notizia |
| Manch'e cani |
|
| Mancu occhi pì ciangiri |
rimasto senza averi |
| Mancu ossa pi cani |
è finito tutto, per lo più riferito al cibo |
| Mbestialiu |
persona estremamente arrabiata |
| Megghiu sulu chi mal'accumpagnatu |
|
| Megghju l'ou uoi ca a jaddhina rumani |
accontentarsi del poco subito al posto del dopo incerto |
| Megghju na-mmi ti sentu |
meglio non sentirti |
| Mi cariru i brazza nterra |
delusione |
| Mi iinchisti i pampugghj |
fesserie |
| Mi lori a panza! Stricatilla ca bilanza |
|
| Mi ti viru smalirittu |
|
| Missinisi chi corna tisi |
|
| Na ccucchjari pi 'cca |
non avvicinarti da queste parti |
| Na mangia mancu cull'agghiuzzu |
non intendere |
| Na nuci nta nu saccu nan ci scusci |
da soli si conclude poco |
| Nan si mbusca na lira |
non c'è niente da fare |
| Nci tira a ricchi a marcu |
giocata a carte |
| Ndi facimu com'a ddant'erra |
avviso di una litigata |
| Ngagghjau |
abbordato una rgazza |
| Nohh. nohh., non nesci nenti |
non ricavare nulla da un intento |
| Non aiu bbentu |
senza tregua |
| Non c'è mparmu i terra chiana |
|
| Non ti ricu e non ti cuntu |
di evento eccezionale |
| Nnicch'i rimba |
esclamazione indefinita |
| Nta cantu staiu mi tu ricu |
proporsi di realizzare qualcosa velocemente |
| O riccu ricchizza e o poviru scunintizza |
|
| O vai all'acqua o nnachi o figghiolu |
non fare più cose in una volta |
| Ora mi siddijaia |
ora mi sono arrabbiato |
| Panz'e sceccu |
persona grassa |
| Panza cantu a ncatoiu |
pancione |
| Panza china fa cantari no cammiscia nova |
|
| Pass'a casa |
insulto |
| Parrari a rraffica |
parlare velocemente |
| Paviti mastru cu furnu cariu |
|
| Peri i papira |
|
| Peri peri |
sempre in giro |
| Pigghil'e pettu |
affrontare un impegno con convinzione |
| Pisc'i broru |
persona di poca sostanza |
| Pocu, smaliritti e subitu |
gen. meglio incassare subito anche poco che aspettare |
| Puntata nto culu |
calcio nel sedere |
| Quandu chiovi o Faru va ttroviti riparu |
|
| Quattr'omini, ncapurali e for'a vardia |
|
| Quattr'ì corda e cinch'i spau |
|
| Rassimi stari pi ffauri |
lasciami stare per favore |
| Reci e deci |
dai piedi irregolari |
| Sa na finisci ta rumpu u culu |
se non la finisci |
| Sa voi bbeni, a cui t`apparteni, t`a nesciri ru menzu e peri |
|
| Sa vo perdiri l'amicu o u mariti o u fa zitu |
|
| Santarroccu pensici Tu |
|
| Scacciammenduli ca pizza |
|
| Schina liscia |
non abituato al lavoro |
| Schizziddhia, piscia a gnura e sa ricria |
|
| Scigghitani, cucuzzi longhi |
|
| Scilla, quattru casi e na scintilla |
|
| Sciroccu a manz'iornu |
|
| Sciumara mi ti cala |
che ti porti la fiumara |
| Scupin'i cessu |
modo di offendere |
| Sentu friddu! Ccucciti cu riddu |
|
| Si cacarijau rancoddhu |
Dissenteria per eccesso di paura, incontrollata. |
| Si pizzijaru |
|
| Spiinci a to nanna |
chiedilo a tua nonna |
| Sugnu ncazzatu niru |
sono molto incazzato |
| Sunnu comu a iatta cu cani |
sempre litigiosi |
| Surfareddhu e corna |
|
| Ti cacciu l'occhi |
invito a fermarsi da un'azione non condivisa |
| Trenu e treninu evviva mpari michinu |
omaggio a micu michinu |
| Triulu, malanova e scuntintizza |
di trio sventurato |
| Tuttu so patri |
|
| U pigghiau cu ngannu |
attirato ad un tranello |
| U signuri mi t'aiuta |
|
| U Signuri mi teni |
|
| Viziu e natura si caccia a sepoltura |
|
|
torna supra |
